|
分項
|
中文
|
英文
|
|
媒體傳播
|
「丟你的菸」創作比賽
|
"Give up your cigarette" Media Creation Contest
|
|
倡議活動
|
advocacy campaigns
|
|
鼓勵生育
|
childbirth encouragement
|
|
有菸環境
|
Environment Tobacco Smoke, ETS
|
|
健康傳播
|
health communication
|
|
健康九九衛生教育網
|
Health99 Education Website
|
|
新聞輿情回應
|
management of news and public opinion
|
|
媒體廣告
|
mass media advertisment
|
|
媒體倡議
|
media advocacy
|
|
媒體規劃與策略
|
media campaign planning and strategies
|
|
媒體識讀
|
media literacy
|
|
戒菸就贏
|
Quit & Win campaigns
|
|
二手菸
|
Second Hand Smoke, SHS
|
|
無菸家庭
|
smoke-free home （ family ）
|
|
吸菸率
|
smoking rate
|
|
戒菸率
|
smoking-cessation rate
|
|
反菸品行銷計畫
|
Tobacco Counter-Marketing Programs
|
|
世界禁菸日
|
World NO Tabacco Day
|
|
教育訓練
|
亞太拒菸協會
|
Asia Pacific Association for the Control of Tobacco, APACT
|
|
成人危險行為因子監測系統
|
Behavioral Risk Factor Surveillance System, BRFSS
|
|
全球衛生專業人員吸菸調查
|
Global Health Professionals Survey, GHPS
|
|
全球學校教職員吸菸調查
|
Global School Personnel Survey, GSPS
|
|
全球吸菸監測系統
|
Global Tobacco Surveillance System, GTSS
|
|
全球國中生吸菸調查
|
Global Youth Tobacco Survey, GYTS
|
|
青少年國際反菸研習營
|
International Anti-Smoking Youth Campaign Program
|
|
吸菸行為監測
|
smoking behaviors surveillance survey
|
|
東南亞菸害防制聯盟
|
Southeast Asia Tobacco Control Alliance , SEATCA
|
|
菸酒稅法
|
Tobacco and Alcohol Tax Law
|
|
世界衛生組織菸草控制框架公約
|
WHO Framework Convention on Tobacco Control, FCTC
|
|
世界衛生組織
|
World Health Organization, WHO
|
|
衛生教育
|
衛生教育
|
health education
|
|
健康促進
|
health promotion
|
|
人力培育
|
human resource training
|
|
研究發展與監測
|
research, development and surveillance
|
|
無菸軍隊計畫
|
smoke-free armed forces project
|
|
無菸校園計畫
|
smoke-free campus(schools) project
|
|
大專院校校園菸害防制計畫
|
smoke-free colleges project
|
|
無菸餐廳計畫
|
smoke-free restaurant project
|
|
無菸職場計畫
|
smoke-free worksite(workplaces) project
|
|
菸害防制創意教學計畫
|
The Contest on Creative Anti-Tobacco Education Materials Design Project
|
|
菸害防制
|
tobacco control
|
|
菸害法規與戒菸服務
|
tobacco control act and regulations and smoking cessation
|
|
菸害防制法
|
Tobacco Hazards Prevention Act
|
|
菸害防制
|
菸害申訴
|
complaints on tobacco hazards
|
|
菸害健康福利捐
|
Health and Welfare Surcharge of Tobacco Products
|
|
菸品健康警語
|
health warnings of tobacco products
|
|
菸品非法貿易
|
illicit trade in tobacco products
|
|
菸害防制法稽查及執行
|
Inspection and enforcement of tobacco control regulations
|
|
菸品標示
|
labeling of tobacco products
|
|
戒菸專線
|
Smokers' Helpline Service
|
|
戒菸服務
|
smoking cessation services
|
|
戒菸班
|
smoking cessation courses （ quit courses ）
|
|
門診戒菸
|
smoking cessation outpatient service
|
|
菸害訴訟
|
tobacco litigation
|
|
菸價
|
tobacco prices
|
|
菸品檢測
|
tobacco products testing
|
|
菸稅
|
tobacco tax
|
|
|
|
|
菸害防制與健康促進
|
菸害防制與健康促進
|
Tobacco control and health promotion
|
|
傳播與教育宣導
|
Media and communication
|
|
場域菸害防制與健康制度
|
Project and R&D in the specific field
|
|
人力培育與國際交流合作
|
Human resource training and international cooperation
|
|
研究發展與監測
|
Research development and surveillance
|
|
菸害法規與戒菸服務
|
Tobacco Control Act and regulations and smoking cessation
|
|
打造純淨無菸新台灣
|
菸品健康福利捐
|
Welfare donation of tobacco products for health
|
|
世界衛生大會
|
World Health Assembly (WHA)
|
|
呼吸道
|
respiratory tract
|
|
賠償性懲罰金
|
compensatory damages
|
|
濾嘴香菸
|
filtered cigarette
|
|
一般濾嘴香菸
|
classic filter cigarette
|
|
臺北市立關渡醫院
|
Taipei Municipal Gan-Dau Hospital
|
|
訴訟
|
litigation, lawsuit
|
|
支氣管炎
|
bronchitis
|
|
西北航空
|
Northwest Airlines
|
|
肺氣腫
|
pulmonary emphysema
|
|
周產期死亡
|
perinatal mortality
|
|
唇顎裂
|
cleft lip and palate
|
|
泌尿系統
|
urinary system
|
|
新生兒猝死症
|
Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
|
|
長榮大學
|
Chang Jung Christian University
|
|
代謝物
|
metabolite
|
|
古丁尼
|
cotinine
|
|
明尼蘇達大學
|
University of Minnesota
|
|
消防署
|
National Fire Agency
|
|
空氣清靜運動
|
Clean Air Movement
|
|
全面禁煙
|
total smoke ban
|
|
骨質疏鬆症
|
osteoporosis
|
|
口腔癌
|
oral cavity cancer
|
|
食道癌
|
Esophageal Cancer
|
|
咽喉癌
|
laryngeal cancer
|
|
興奮劑
|
stimulant
|
|
門診戒菸治療服務計畫
|
Outpatient Quit Smoking Therapy Service Program
|
|
尼古丁置換法
|
nicotine replacement therapy
|
|
尼古丁嚼錠
|
nicotine lozenge
|
|
尼古丁貼片
|
nicotine patch
|
|
尼古丁口香糖
|
nicotine gum
|
|
吸入劑
|
inhaler
|
|
副交感神經
|
parasympathetic nerve
|
|
唾腺
|
salivary gland
|
|
自律神經
|
autonomic nerve system (ANS)
|
|
荷蘭癌症協會
|
Cancer Society of Finalnd
|
|
彰化基督教醫院
|
Changhua Christian Hospital
|
|
戒斷症狀
|
withdrawl syndrome
|
|
媽咪拒菸寶典 - 學員手冊
|
戒煙
|
Quit smoking
|
|
尼古丁
|
Nicotine
|
|
尼古丁置換療法
|
Nicotine Replacement Therapy; NRT
|
|
秘訣
|
Secret
|
|
尼古丁戒斷症候群
|
Nicotine Withdrawal Symptoms
|
|
戒斷症狀
|
Withdrawal symptoms
|
|
主流煙
|
Main stream smoke
|
|
側流煙
|
Side stream smoke
|
|
致癌物質
|
Carcinogenic substances
|
|
菸害
|
Tobacco hazard
|
|
無菸區
|
Smoke-free area
|
|
禁菸區
|
No smoking area
|
|
無菸家庭
|
Smoke-free family
|
|
無菸空間
|
Smoke-free space
|
|
戒菸特別門診
|
Smoking Cessation Clinic
|
|
董氏基金會
|
John Tung Foundation.
|
|
戒菸專線
|
Quit-line
|
|
媽咪拒菸寶典 - 教師手冊
|
單張
|
DM
|
|
單槍投影機
|
single rifle projector
|
|
教具
|
Teaching Aids
|
|
柔性訴求
|
Gentle appeal
|
|
嬰兒猝死症
|
sudden infant death syndrome, SIDS
|
|
致命毒素
|
lethal toxin
|
|
中耳炎
|
otitis media
|
|
戒菸守護情 - 學員手冊
|
無菸生活
|
Smoke-free Life
|
|
壓力管理
|
Stress Management
|
|
健康風險
|
Health risk
|